GLOSSAR
Glossar zum chinesischen Automarkt: 26 Begriffe von NEV und CLTC bis Ausgleichszoll
Die Begriffe, mit denen chinesische Autodaten arbeiten, und was sie auf dieser Website bedeuten: Antriebskategorien, Prüfzyklen, Preisbegriffe, die Stellen hinter den Absatzzahlen und die Zölle zwischen einem China-Preis und einem Europa-Preis.
Ausgleichszoll
Ein zusätzlicher EU-Zoll auf in China gebaute batterieelektrische Autos, der zum Einfuhrzoll hinzukommt und in der Durchführungsverordnung (EU) 2024/2754 je Herstellergruppe festgelegt ist. Die auf dieser Website verwendeten Sätze reichen von 7,8 % bis 35,3 %. Plug-in-Hybride und in der EU montierte Autos zahlen ihn nicht.
Auslieferungen 交付量
Die Monatszahl, die Hersteller wie NIO, XPeng und Li Auto am ersten Tag des Folgemonats selbst veröffentlichen: an Kunden übergebene Autos. Es ist die eigene Zählung des Herstellers und nicht dasselbe wie der CPCA-Einzelhandelsabsatz.
BEV (batterieelektrisches Fahrzeug) 纯电动
Ein Auto, das nur von Elektromotoren angetrieben und am Stromnetz geladen wird, ohne Verbrennungsmotor an Bord.
CAAM 中国汽车工业协会
China Association of Automobile Manufacturers. Der Verband veröffentlicht monatlich Produktion und Absatz nach Herstellerangaben, also Werksauslieferungen einschließlich Exporten und Nutzfahrzeugen. CAAM-Summen liegen deshalb über den CPCA-Einzelhandelszahlen.
CLTC 中国轻型汽车行驶工况
China Light-Duty Vehicle Test Cycle, der Fahrzyklus hinter den Reichweiten- und Verbrauchsangaben chinesischer Hersteller. Er ist langsamer und gleichmäßiger als der europäische WLTP-Zyklus; dasselbe Auto erreicht nach CLTC deshalb eine größere Reichweite. CLTC- und WLTP-Reichweiten sollte man nicht direkt vergleichen.
CPCA 乘联会
China Passenger Car Association, der Branchenverband, der monatlich Einzelhandelsabsatz, Großhandelsvolumen und Exporte von Pkw veröffentlicht. Die monatlichen Absatzzahlen dieser Website sind CPCA-Einzelhandelszahlen.
Einzelhandels- und Großhandelsabsatz 零售 / 批发
Einzelhandelsabsatz sind Autos, die in China an Kunden verkauft werden. Großhandelsabsatz sind Autos, die ein Hersteller an Händler und Exportmärkte ausliefert. Ein Hersteller kann steigende Großhandelszahlen melden, während der Einzelhandel sinkt, wenn Händlerbestände wachsen oder Exporte steigen.
EREV (Elektroauto mit Range Extender) 增程式
Ein Auto mit elektrischem Antrieb, dessen Benzinmotor nur Strom erzeugt und die Räder nicht antreibt. Chinesische Statistiken zählen Autos mit Range Extender zu den Plug-in-Hybriden.
EU-Einfuhrzoll
Der Zoll von 10 %, den die Europäische Union auf jeden importierten Pkw erhebt, unabhängig vom Antrieb.
Exportname 海外车名
Viele chinesische Autos werden in Europa unter einem anderen Namen als in China verkauft, teils unter einer anderen Marke. Die Namenstabelle ordnet beide zu.
EZB-Referenzkurs
Der Euro-Wechselkurs, den die Europäische Zentralbank an jedem Arbeitstag veröffentlicht. Diese Website rechnet jeden Yuan-Preis mit einem datierten Referenzkurs um; Euro-Angaben sind deshalb eine Währungsreferenz und kein Europa-Preis.
HEV (Hybrid) 油电混合动力
Ein Hybrid ohne Ladeanschluss. In China zählt er als konventionelles Auto, nicht als New-Energy-Fahrzeug.
Joint venture 合资
Ein Autohersteller, der einem chinesischen Konzern und einem ausländischen Hersteller gemeinsam gehört, etwa FAW-Volkswagen oder SAIC-GM. Seine Autos tragen die ausländische Marke und werden in China gebaut.
KBA
Kraftfahrt-Bundesamt. Seine monatlichen FZ10-Tabellen zählen Pkw-Neuzulassungen nach Marken und Modellreihen; die Deutschland-Seite dieser Website beruht auf ihnen.
Klassen A00, A0, A, B, C 级别
Die Größenklassen chinesischer Quellen: A00 für Kleinstwagen, A0 für Kleinwagen, A für Kompaktwagen, B für Mittelklasse und C für große Autos. Es sind Größenklassen und keine Modellnamen wie A-, B- oder C-Klasse.
Marktstart 上市
Der Tag, an dem ein Modell in China mit endgültigen Preisen in den Verkauf geht. Der Marktstartindex dieser Website datiert jedes Modell auf diesen Tag, nicht auf Enthüllung oder Vorverkauf.
MIIT-Anmeldung 工信部公告
Bevor ein neues Modell in China verkauft werden darf, muss es im Fahrzeugkatalog des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie (MIIT) stehen, der in Chargen veröffentlicht wird. Eine Anmeldung zeigt Abmessungen, Gewicht und Motorleistung und oft ein Foto, Wochen oder Monate vor dem Marktstart.
NEDC
Neuer Europäischer Fahrzyklus, der ältere europäische Prüfzyklus. Manche chinesischen Quellen nennen für ältere Modelle noch NEFZ-Reichweiten; sie liegen über den WLTP-Werten.
NEV (New-Energy-Fahrzeug) 新能源汽车
Chinas amtliche Kategorie für batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride, Fahrzeuge mit Range Extender und Brennstoffzellenfahrzeuge. Hybride ohne Ladeanschluss zählen nicht dazu. Chinesische Absatzstatistiken und Förderregeln arbeiten mit dieser Kategorie; ein NEV-Anteil ist deshalb nicht dasselbe wie ein Elektroanteil.
NEV-Anteil 新能源渗透率
Der Anteil der New-Energy-Fahrzeuge am Pkw-Einzelhandelsabsatz eines Monats in China.
PHEV (Plug-in-Hybrid) 插电式混合动力
Ein Auto mit Verbrennungsmotor und einer am Stecker ladbaren Batterie; der Motor kann die Räder antreiben. Bei Plug-in-Hybriden ist die Reichweite auf dieser Website die rein elektrische Reichweite.
Preisempfehlung (UVP) 官方指导价
Die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers in China, angegeben in Einheiten von 10.000 Yuan (万元). Sie enthält die chinesische Mehrwertsteuer und lässt Förderung, Eintauschprämien und befristete Rabatte weg. Die China-Preise dieser Website sind Preisempfehlungen zum Marktstart.
Typgenehmigung (Homologation)
Die Genehmigung, die ein Fahrzeugtyp vor der Zulassung in der Europäischen Union braucht. Ein für China genehmigtes Auto muss für Europa erneut geprüft und genehmigt werden.
Version 配置 / 版本
Eine Version eines Modells mit eigener Ausstattung, Batterie oder eigenem Motor und eigenem Listenpreis.
Vorverkaufspreis 预售价
Der Preis, den ein Hersteller bei Bestellstart vor dem Marktstart nennt. Der Preis zum Marktstart wird am Starttag festgelegt und kann vom Vorverkaufspreis abweichen.
WLTP
Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure, das Prüfverfahren hinter Reichweiten- und Verbrauchsangaben in der Europäischen Union.